By Assoc. Prof. Lanza: Litauer werden in Italien für ihre Mehrsprachigkeit geschätzt
“Wenn man mich fragt, was die italienische Sprache so außergewöhnlich macht, ist das so, als würde man einen Landwirt fragen, inwiefern sein Gemüse besser ist als andere! Italienisch, die dem Lateinischen am ähnlichsten ist, hat einen bedeutenden Teil der lexikalischen Zusammensetzung der europäischen Sprachen geprägt, was sich auch in Sprachen unterschiedlicher Herkunft, wie z. B. Englisch, zeigt. Dieser kulturelle Status ermöglicht es ihm, in gewissem Maße als Kommunikationsmittel nicht nur mit Spanisch- und Portugiesischsprachigen, sondern auch mit anderen Teilen der Welt zu dienen. Ich erinnere die Leute immer daran, dass es in New York mehr Italiener als Litauer in Vilnius gibt”, sagt Prof. Stefano M. Lanza von der Vytautas Magnus Universität (VMU), ein Italiener, der seit vielen Jahren in Litauen lebt.
Laut Assoc. Prof. Lanza ist Italienisch in Ländern wie Argentinien, Australien und Kanada als zweite (nicht-offizielle) Sprache weit verbreitet. Der Hauptgrund für seine Beliebtheit in verschiedenen Teilen der Welt ist die reiche italienische Kultur. Italienisch zu sprechen bringt erhebliche Vorteile für diejenigen, die in einem internationalen Umfeld, einschließlich Litauen, arbeiten.
“In den 25 Jahren, die ich in Litauen verbracht habe, haben sich die Verbindungen zu Italien so stark erweitert, dass man eine Anstellung bei einem italienischen Unternehmen finden kann, ohne Litauen zu verlassen. In Italien selbst werden Litauer als Arbeitskräfte sehr geschätzt, weil sie in einem mehrsprachigen Umfeld aufgewachsen sind und sich gut anpassen können”, erklärt Assoc. Prof. Lanza und fügt hinzu, dass das Italienischstudium, das an seiner Universität angeboten wird, nicht nur für die berufliche Laufbahn wertvoll ist. “VMU-Studien entwickeln Individuen, nicht Mitarbeiter“, stellt er fest.
Zusammenstellung von zwei Wörterbüchern
Prof. Lanza spricht nicht nur fließend Litauisch, sondern ist auch Sprachwissenschaftler, der sich seit über zwei Jahrzehnten für den Zustand der litauischen Sprache interessiert. Er promovierte in Litauischen Studien in Litauen und veröffentlichte Litauisch-Italienisch und Italienisch-Litauische Wörterbücher. Ihm zufolge weisen diese Sprachen viele Unterschiede auf: insbesondere die komplexe Aussprache des Litauischen und seine hoch entwickelte Morphologie. “Auf der anderen Seite bedeutet dies, dass für Litauer nicht nur die erste Bekanntschaft mit dem Italienischen aufgrund seiner relativen Einfachheit einfach ist, sondern der Erfolg auch garantiert ist, wenn man mit den bestehenden Ähnlichkeiten beginnt, insbesondere mit denen, die sich auf die Satzstruktur und die lexikalischen Gemeinsamkeiten beziehen“, sagt er.
Kulturelle Unterschiede zwischen Italienern und Litauern, so Assoc. Prof. Lanza, sind mit Stereotypen gespickt, obwohl sie Elemente der Wahrheit enthalten. “Kulturell sind die Litauer Europäer, das heißt, ihre Vergangenheit, mit gewissen Einschränkungen aufgrund historischer Umstände, ist in der westlichen und klassischen Welt verwurzelt. Natürlich besitzen die Litauer auch eine bedeutende Einzigartigkeit, die aus der Folklore und der Tradition stammt. Und der Rest sind mehr oder weniger Klischees mit einem Körnchen Wahrheit, wenn es um das italienische Temperament, das Dolce Vita und die Kreativität geht. Na ja, okay, die Italiener machen weder Cepelinai (Zeppeline) noch Šaltibarščiai (kalte Rübensuppe)“, lächelt der außerordentliche Professor an der VMU, der auch Vorsitzender und Schatzmeister des Kaunas-Komitees der Dante-Alighieri-Gesellschaft ist.
Größte Stärken: Flexibilität und Internationalität
Die Vytautas Magnus Universität bietet einen einzigartigen Bachelor-Studiengang “Fremdsprachen und Kulturen: Italianistik und Romanistik” an, der die Studierenden dazu einlädt, sich mit der italienischen Sprache und Literatur sowie der Geschichte und Kultur Italiens vertraut zu machen. Laut der Leiterin des Studiengangs, Dr. Jurgita Macijauskaitė-Bonda, ist dieser Studiengang nicht nur wegen seines Inhalts, der auf zeitgenössische Studierende zugeschnitten ist, einzigartig, sondern auch, weil die meisten Lehrer Muttersprachler sind.
“Alle Studenten lernen Italienisch mit italienischen Dozenten! Wir akzeptieren sowohl diejenigen, die bereits Italienisch können, als auch diejenigen, die von Grund auf neu lernen möchten, so dass auch diejenigen, die nur ciao sagen können, sich sicher fühlen sollten, sich zu bewerben. Abhängig von den vorhandenen Sprachkenntnissen der Schülerinnen und Schüler erstellen wir ein passendes Sprachlernprogramm für sie“, unterstreicht Dr. Macijauskaitė-Bonda die Flexibilität des Programms.
Sie merkt auch an, dass sich dieses Programm durch seinen internationalen Aspekt auszeichnet – die Studierenden haben die Möglichkeit, mindestens ein Semester in Italien zu studieren und können auch Praktika in Frankreich, Spanien oder anderen Ländern absolvieren, was ein wesentlicher Vorteil bei der Suche nach einer Anstellung auf dem internationalen Markt ist. “Es ist auch wichtig zu erwähnen, dass wir zahlreiche außerschulische Aktivitäten anbieten, die dazu beitragen, die Italienischkenntnisse zu verbessern, ihre Wissensbasis zu erweitern und die Networking-Möglichkeiten zu erweitern. Zum Beispiel trifft sich der Italienische Sprachclub auch im Sommer”, erklärt der Leiter des Programms.
Englisch reicht nicht immer aus
Studien zeigen, dass 62 % der Europäer nicht gut genug Englisch sprechen, um an einem Gespräch teilzunehmen, und 59 % der Internetnutzer in Europa verwenden online nur ihre Muttersprache. Aus diesem Grund gibt es laut Dr. Macijauskaitė-Bonda derzeit eine hohe Nachfrage auf dem Markt nach Mitarbeitern, die nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch, Italienisch, Französisch, Russisch und andere Fremdsprachen beherrschen.
“Es sei darauf hingewiesen, dass Italien einer der wichtigsten strategischen Partner Litauens ist und in der Liste der vorrangigen Märkte für Exporte, Innovation und Tourismus aufgeführt ist. Die Italienisch-Litauische Handelskammer besteht seit 2009. So können die italienische Sprache, Literatur und Kultur viele verschiedene Wege eröffnen“, erklärt Dr. Macijauskaitė-Bonda und stellt fest, dass die italienische Sprache für viele mit Kultur verbunden ist, da der Beitrag des Landes zum kulturellen und historischen Erbe Europas und der Welt immens ist.
Der Studiengang “Fremdsprachen und Kulturen: Italianistik und Romanistik” lädt dazu ein, neben Italienisch auch eine weitere romanische Sprache – Spanisch oder Französisch – zu erlernen und tiefere Einblicke in die Kulturen dieser Länder zu gewinnen. Die Absolventen finden erfolgreiche Karrieren in den Bereichen Kultur, Bildung und Tourismus sowie in Sprachschulen, Verlagen, ausländischen Unternehmensniederlassungen in Litauen und im Ausland sowie in Regierungs- und EU-Institutionen.
Die Universität hat Liebe und Respekt für die Sprache vermittelt
Paulina Ulozienė, Absolventin des Bachelor-Studiengangs in Italianistik an der Vytautas-Magnus-Universität, die ein weiteres Studium im Doktorandenprogramm in Philologie plant, sagt, dass ihr Studium an der Universität ihr unschätzbare Erfahrungen und Kenntnisse vermittelt hat, die nicht nur in ihrer Karriere, sondern auch im Alltag nützlich sind.
“An der Universität gab es eine Fülle von Veranstaltungen und verschiedenen Studentenclubs, so dass ich als aktiver Student immer Aktivitäten fand, an denen ich mich nach dem Unterricht beteiligen konnte. Ich wollte mich sofort nach der Gründung für den Studiengang Italienisch und Romanistik einschreiben, und ich bin immer noch sehr zufrieden mit dieser Wahl. Obwohl ich bei meiner Immatrikulation nur ein paar italienische Wörter kannte, kann ich mich bis heute frei auf Italienisch verständigen“, verrät Paulina, die der Universität nicht nur für die Unterstützung durch freundliche Dozenten dankbar ist, sondern auch für die Möglichkeit, im Rahmen des Erasmus+-Austauschprogramms zweimal nach Italien zu reisen.
Eine weitere VMU-Absolventin, Monika Ramanauskaitė, die ebenfalls dieses Studium absolviert hat und derzeit als Marketingmanagerin im Biomedikos centras (Biomedizinisches Zentrum) arbeitet, betont, dass sie durch ihre Universitätserfahrung nicht nur die für eine erfolgreiche Karriere notwendigen Fähigkeiten, sondern auch sehr wichtige berufliche Kontakte knüpfte.
“Bis heute bin ich der Universität dankbar, dass sie mich ermutigt hat, mich zu verbessern, mich an verschiedenen Aktivitäten zu beteiligen und nach Möglichkeiten zu suchen. Ich merke, dass die Kompetenzen, die ich mir im Studium angeeignet habe, für Arbeitgeber nach wie vor relevant sind: Internationale Erfahrung und die Fähigkeit, weniger verbreitete Fremdsprachen zu sprechen, werden sehr geschätzt. Darüber hinaus werde ich sowohl in meinem beruflichen als auch in meinem privaten Leben oft gefragt, wie ich meine Liebe zur italienischen Sprache und Kultur entdeckt habe und was dazu beigetragen hat, sie zu bewahren. Ich antworte selbstbewusst, dass ich gerade an der Universität gelernt habe, die Sprache zu lieben und zu respektieren und jeden Tag meine Sprachkenntnisse zu verbessern. Es wird zur Gewohnheit, und von dort aus beginnt der berufliche Erfolg“, glaubt Monika Ramanauskaitė.
Comments